Vernissage samedi 29 janvier, 14h30-20h, en présence des artistes.
[FR]
Pour commencer l’année 2022 en fanfare, à contre-courant des nouvelles sanitaires et du froid hivernal, la galerie présente l’exposition collective “The Ballroom”, ode à la vie et à la fête ! La conception de cette exposition fut initialement inspirée par le décor grandiose et l’ambiance du Grand Salon baroque du Palazzo Valguarnera-Gangi (XVIIIe siècle) à Palerme en Sicile, connu pour avoir servi de décor dans le film Le Guépard de Visconti (1963) avec Alain Delon et Claudia Cardinale. Il Gattopardo (1958), le roman original de Giuseppe Tomasi di Lampedusa, relate le déclin de la noblesse et des “guépards”, bourgeois palermitains au XIXe siècle, propriétaires de ces palais aujourd’hui plus ou moins décatis du centre-ville de Palerme, dont on devine la grandeur passée.
La Galerie LJ fait revivre l’époque des guépards et vous invite à son bal baroque et flamboyant ! Venez à la rencontre des invités de la peintre suédoise Heidi Ukkonen, goûter aux appétissants et juteux délices de la peintre allemande Mona Broschár, converser avec les fantastiques oiseaux brodés des designers italien et israélien, parisiens d’adoption, Maurizio Galante & Tal Lancman, ou encore, plonger dans le décor insolite tout en céramique délicate du plasticien français Etienne Pottier.
La sélection d’objets de design proposée par Tools Galerie complètera l’expérience et habillera notre salle de bal lampes Light Bulbs de Pieke Bergmans, d’une tapisserie Drag-in Drag-on de Christian Lacroix, de la chaise Clay Chair de Maarten Baas, d’un tabouret Nougat du Studio Högl Browski, et d’un lustre en fil barbelé de Tove Adman.
[ENG]
To start the year 2022 with a bang, against the tide of sanitary news and the winter cold, Galerie LJ presents the group exhibition “The Ballroom”, an ode to life and celebration! The conception of this exhibition was initially inspired by the grandiose decor and atmosphere of the Grand Salon Baroque of the Palazzo Valguarnera-Gangi (18th century) in Palermo, Sicily, known for having been used as a set in Visconti’s ball scene in Le Guépard (1963) with Alain Delon and Claudia Cardinale. Il Gattopardo (1958), the original novel by Giuseppe Tomasi di Lampedusa, tells the story of the decline of the nobility and of the “cheetahs” (gattopardi), Palermo’s bourgeoisie in the nineteenth century, owners of these palaces, now more or less decayed, in the center of Palermo, whose former grandeur can be guessed.
Galerie LJ brings the era of the Gattopardi back to life and invites you to its baroque and flamboyant ball! Come and meet the guests of Swedish painter Heidi Ukkonen, taste the appetizing and juicy delicacies of German painter Mona Broschár, converse with the fantastic embroidered birds of Italian and Israeli designers, Parisians by adoption, Maurizio Galante & Tal Lancman, or plunge into the unusual decor of delicate ceramics of French artist Etienne Pottier.
The selection of design objects offered by Tools Galerie will complete the experience and dress our ballroom with Light Bulbs lamps by Pieke Bergmans, a Drag-in Drag-on tapestry by Christian Lacroix, the Clay Chair by Maarten Baas, a Nougat stool by Studio Högl Browski, and a barbed wire chandelier by Tove Adman.
